۱

 << بیر دَلی ٬ بیر قوییا داش آتار . مین عقللی چخاردانماز >>

 دیوانه ای، سنگي را به چاهي مي اندازد

كه هزار عاقل نميتوانند آنرا بیرون بیاورند .

۲

<<پیادا آتلییا گولمَسَه باغری چاتتار>>

اگر پیاده بر سواره نخندد دق مرگ میشود .

۳

<< باغمانین اَلی آغاشدا آلمییا چاتماز ٬ دییَر اودا دَدَم احسانیندا >>

وقتي دست باغبان به سيب بالاي درخت نميرسد ميگه اونم احسان بابام

دمادم:منبعد سعی میکنم گاه گداری ضرب المثل های ترکی را در قد و اندازه خودم در اینجا گذاشته و معنی کنم . ضرب المثل هاي تركي را معمولا با عنوان " آتالار سوزي" يعني " حرفاي پدربزرگان " ميشناسند . اگر ترجمه بهتری از اين ضرب المثل ها را دارید برایم بنویسید تا در اينجا و به نام خودتان درج كنم .  

 با سپاس از گيله مرد عزيز كه اولين نظر را دادند . اين يك نظر كمك حالمان میشود تا طي طريق كنيم .